The corporate behind Unreal and Fortnite is hoping its partnership with Disney may also help it overcome some current struggles