The late David Keighley helped created the IMAX format and labored alongside administrators like Christopher Nolan