Crimson Storm shedding workers and changing into a assist staff is the newest cost-cutting transfer by Ubisoft following its huge Tencent bailout