The multiplayer heist sport hasn’t formally resurfaced since its 2023 reveal