Ultimate Fantasy XIV is getting a real-world crossover with Jollibee that lets gamers unlock an in-game reward by shopping for themed meals and merch