A brand new article from The Hollywood Reporter says that whereas the help e-mail was actual, its language was clunky and misunderstood