The traditional anime collection just isn’t constructed to succeed on streaming